同声传译者的工作职责是什么？如何能做好同传？
同声传译（Simultaneous Interpretation）是一种口译方式，要求翻译人员在演讲者讲话时，同时进行翻译。这种翻译需要具备高度的听觉和语言处理能力，专业的技能和丰富的知识储备，同时需要具备一定的心理素质，具体的工作职责如下：
确保准确翻译。同声传译需要快速、准确地翻译演讲者的讲话，须让听众理解讲话的意思。翻译人员需要具备听、说、读、写四项能力，能够迅速理解说话人的语言，并以相同的语气和语调表达出来。在翻译过程中，需要细心、认真、专注及眼神交流。
适应工作环境。对演讲的学科领域、行业领域、词汇范围有所掌握，适应不同的宣传、教育、演讲和会议环境，处理好自信、礼仪和合作，要始终处于集中精神、高度专注的状态，应对各种突发情况。并且要在各种情况下保持冷静和迅速反应能力。
熟练掌握设备。同声传译使用的技术设备是一些音频播放和信号传输设备，如同声传译设备、收音机、耳机、麦克风、音频调音台等等。翻译员需要熟练掌握这些设备，妥善使用它们，以确保顺畅地进行翻译工作。
维护工作的机密性。同声传译翻译人员应严格遵守机密性原则，保护演讲者的声音和课程资料，并保护听众的数据信息。在会议或活动期间要保持机密性，不得泄露任何机密信息。
对于如何能做好同声传译，以下是一些建议和技巧：
提前熟悉话题。在翻译要做的事情之前，提前熟悉所使用的词汇和相关行业领域的背景知识，以便更好地理解说话者的讲话内容。
想象要翻译的内容。有些专业翻译员通过沉浸于想象中的翻译内容进行解决。这可以帮助他们提前理解说话者的语言。同时也可以让翻译人员更加熟练掌握所要翻译语言的流畅性。
练习语言听力和口语。语言听力和口语的熟练度会影响翻译的准确度。在练习中，可以通过制定计划以帮助提高自己的听力和口语水平。
避免跟读。在翻译过程中避免跟读演讲者的话，要使用自己的语气和表达方式，以确保翻译正确且准确。
通过知识储备增加语言学习效率。对于同声翻译来说，除了熟悉语言，对所翻译的领域也需要有深入的了解。获取更多的专业知识，可以提高语言翻译的效率并且更准确地表达。
总之，同声翻译需要具备高度的听觉和语言处理能力，专业的技能和丰富的知识储备，同时需要具备一定的心理素质。为了在翻译过程中更好地解决这些问题，需要持续专业地练习，同时继续积累知识和技巧。