精准助力跨境就医——山东秋实翻译服务有限公司完成某公司医学报告单翻译项目
近日，山东秋实翻译服务有限公司顺利完成某公司委托的医学报告单翻译项目，为其海外就医沟通提供了关键语言支持。本次项目涉及多份医学影像报告、实验室检测结果、诊断意见及随访记录，内容专业度高，对译员的医学知识储备与术语处理精准度均提出了严格要求。
某公司负责人表示，由于企业员工计划前往海外进行进一步检查，需要将多份医学报告单翻译成英文并符合当地医院的文档格式要求。时间紧、量大、专业术语多，成为此次任务的主要难点。山东秋实翻译服务有限公司在接到需求后第一时间成立专项项目组，由具有医学背景的资深译员负责医学报告单翻译工作，并实施三审制：初译、医学审校、成稿质检，以确保内容准确、格式统一、表达专业。
在项目执行过程中，翻译团队针对不同医院的报告模板进行比对，以确保译文能让海外医疗机构快速理解原始信息。例如，血液检查指标采用国际通用缩写、术语统一使用标准医学词汇、影像学描述采用规范表达。对于部分模糊或手写内容，团队与客户进行了多次确认，保证信息无误传递。
经过连续多日的高效协作，全部医学报告单翻译顺利交付。某公司对译文质量、排版规范性及交付速度均给予高度评价。山东秋实翻译服务有限公司也借此进一步提升医疗领域翻译标准化流程，为后续跨境医疗服务客户积累了宝贵经验。
山东秋实翻译服务有限公司表示，未来将继续深化医学报告单翻译、病例资料翻译、医学文献翻译等专业服务能力，为更多医疗机构、企业和个人提供准确可靠的医学语言解决方案，以语言助力健康交流，以专业推动全球医疗资源互通。