某公司海外建厂项目启动，山东秋实翻译提供专业CAD图纸翻译保障技术落地 

近日，某公司正式启动其海外生产基地建设项目，项目涉及机械设备安装、厂房结构设计及自动化产线布局等多个技术环节。由于整套设计方案由国内设计院完成，所有施工图纸均为中文CAD版本，为确保海外施工团队精准理解设计意图，某公司特别委托山东秋实翻译服务有限公司提供系统化CAD图纸翻译解决方案。

在本次合作中，山东秋实翻译组建了由机械工程背景译员、建筑图纸翻译专员及项目管理人员组成的专项小组，对数百张CAD图纸进行术语统一、图层信息核对及尺寸单位校验。与普通文本翻译不同，CAD图纸翻译不仅涉及语言转换，更要求对图纸符号、比例标注、材料说明等进行专业处理，确保翻译后图纸在技术和格式层面均可直接用于施工。

项目负责人表示，CAD图纸翻译过程中最关键的是一致性和准确性。例如同一零部件在不同图纸中的名称必须统一，否则会直接影响采购和装配。山东秋实翻译通过建立术语库和双重校对机制，有效降低了技术误差风险。

目前，该项目首批翻译图纸已顺利交付，并通过外方工程师审核。某公司反馈，专业CAD图纸翻译显著提升了跨国工程沟通效率，也为项目如期推进提供了可靠保障。业内人士认为，随着中国企业“走出去”步伐加快，高质量CAD图纸翻译正成为制造业国际化的重要基础服务。

山东秋实翻译助力某公司海外投标，专业设备标书翻译赢得客户认可

近日，山东秋实翻译服务有限公司成功完成某公司一项重要海外投标项目的设备标书翻译工作，凭借严谨规范的翻译流程和专业术语处理能力，帮助客户顺利推进国际投标进程。

据了解，该项目涉及大型工业设备采购，标书内容涵盖设备技术参数、施工方案、质量标准、售后服务条款及国际贸易条款等多个专业模块，文本体量大、专业性强、时效要求高。客户要求译文不仅语言准确，更要符合国际招标文件的表达规范。

在接到项目后，山东秋实翻译迅速组建了由资深技术翻译、审校专家及项目经理组成的专项小组。项目组首先对设备领域术语进行统一管理，建立术语库，确保全文表达一致。随后采用“翻译—审校—技术复核—终审”的四级质控流程，对每一项技术指标逐条核对。

在翻译过程中，团队特别关注设备性能描述、参数单位换算及行业标准对应关系，确保译文在技术层面经得起审核。最终，项目按期交付，客户反馈译文专业、逻辑清晰，完全符合国际投标标准。

山东秋实翻译表示，设备标书翻译不仅是语言转换，更是技术理解与商务规范的综合体现。未来，公司将继续深耕技术翻译领域，为企业“走出去”提供可靠语言支持。

电器说明书翻译助力产品合规出海，山东秋实翻译服务有限公司护航某公司海外市场拓展

随着中国家电与智能电器产品加速走向海外市场，电器说明书翻译的重要性正在被越来越多企业所重视。近日，山东秋实翻译服务有限公司为某公司完成了一批出口型电器说明书翻译项目，涵盖多型号家用电器与智能控制设备，为产品顺利进入海外市场提供了语言与合规保障。

据了解，该公司是一家专注于电器产品研发与制造的企业，其产品计划销往欧洲及东南亚多个国家。由于不同国家对电器说明书在语言、警示用语、技术参数标注等方面均有明确要求，原有的中文说明书无法直接使用，必须进行专业、规范的电器说明书翻译。

在项目初期，山东秋实翻译服务有限公司的项目团队便与客户进行了深入沟通，对说明书涉及的技术参数、使用场景、安全警示以及目标市场法规要求进行了系统梳理。与普通文本翻译不同，电器说明书翻译不仅要求语言准确，更强调专业术语统一、逻辑结构清晰、表达符合当地用户阅读习惯。

在翻译过程中，项目团队选派具备电器及机械背景的专业译员参与，并建立了专属术语表，对功率、电压、频率、功能模式等高频术语进行统一规范处理。同时，针对安全提示、警告说明等关键内容，严格参照目标国家相关标准进行措辞调整，避免因翻译不当引发使用风险。

项目完成后，客户对翻译质量给予了高度评价，认为译文在专业性、可读性和规范性方面均达到了预期要求。相关负责人表示，高质量的电器说明书翻译不仅提升了产品整体形象，也有效降低了海外售后沟通成本。

山东秋实翻译服务有限公司相关负责人指出，随着出口产品监管趋严，电器说明书翻译已不再是简单的语言转换，而是企业合规出海的重要组成部分。未来，公司将持续深耕技术类翻译领域，为更多制造企业提供稳定、可靠的多语种翻译服务。