在大型会议或者国际会议上做同传都需要注意什么？

在大型会议或者国际会议上做同传是一项高难度的工作，需要翻译人员综合运用语言、文化、科技等多项技能。以下是需要注意的一些方面：

语言技能

同传翻译需要熟练掌握两种或以上的语言，并且必须具备深厚的语言能力，包括听、说、读、写等。更重要的是在同传翻译的过程中，应具备快速捕捉信息，大脑高速处理信息并准确表达的能力。翻译人员在会前应该对培训教材以及会议专业术语进行熟悉和深入了解，以便在会议过程中捕获更准确的信息，提高翻译的准确性和流利性。

文化素养

在大型国际会议上，与会者来自不同的文化背景，因此有必要具备良好的文化素养，尊重他们的文化信仰和社会风俗。翻译人员需要清楚理解并尊重各国文化的差异，用适当的方式表现文化差异，避免在演讲过程中出现语言歧义，导致误解或冲突。

快速反应和紧张态势处理

同传翻译是一项极具挑战性的工作，需要翻译人员具备快速反应和处理紧张态势的能力。会议通常会出现各种突发情况，如技术故障、主讲人说话速度过快或太慢、现场突发事件等，这些情况都需要立即反应，避免影响现场的气氛和内容的准确传递。

提前做好准备

在进行大型国际会议的同传时，准备工作是至关重要的。翻译人员应该在会议开始前提前做好准备，例如：熟悉与会人员，了解演讲主题，熟练掌握语言特点 ，熟悉现场重要近况。这样可以充分提高翻译人员的准确性和专业度，为会议的顺利进行提供保障。

做好协调及沟通

在会议现场，与会者会有提出问题或要求的情况，这时翻译人员应及时响应并解决问题。翻译人员同样需要与技术支持、工作人员、主持人等现场人员建立良好的合作关系，以确保同传工作的顺利进行。

总之，做好大型国际会议同传需要翻译人员充分熟悉会议主题、会议场所和会议参与各方信息，具备优秀的语言和文化素养，快速反应和处理突发情况，保持良好的协调和沟通。只有这样才能保证翻译的正确性和高效性，使会议顺利进行，为会议顺利达成预期目标提供有力保障。