山东秋实翻译顺利完成某公司CAD图纸翻译项目，助力工程方案高效落地

近日，山东秋实翻译服务有限公司成功为某公司完成了一批高标准、高复杂度的 CAD图纸翻译 项目，涵盖设备安装图、结构设计图、工艺流程图及配套技术说明文件。该项目时间紧、专业性强，对译文准确性和格式还原度提出了较高要求。项目的顺利交付，再次体现了山东秋实翻译在工程技术类翻译领域的专业能力。

据悉，该某公司为外向型制造企业，近期正在推进海外项目投标工作，需将原有中文 CAD 工程图纸翻译为英文版本，用于提交给国外业主及设计审核机构。CAD 图纸不仅包含大量专业术语，还涉及尺寸标注、符号系统、技术说明等内容，一旦翻译不当，极易造成理解偏差，影响项目推进。

在接到需求后，山东秋实翻译迅速组建了由工程技术译员 + 审校人员 + 排版工程师组成的专项小组。翻译前，项目组对图纸类型、适用国家标准、专业领域进行了系统梳理，并与客户确认术语偏好与使用规范，确保 CAD 图纸翻译在语言与工程逻辑层面保持高度一致。

翻译过程中，译员严格按照国际工程制图语言习惯处理专业术语，对涉及结构安全、安装精度的关键内容进行重点复核。同时，技术排版人员在 AutoCAD 环境下对图层、标注、字体进行同步处理，确保译后图纸在版式、比例和可读性方面与原图保持一致。

项目完成后，某公司相关负责人表示：“此次 CAD 图纸翻译不仅语言准确，而且在格式和工程表达上完全符合海外审查要求，为我们后续的项目申报节省了大量时间。”

山东秋实翻译长期专注于 CAD 图纸翻译、工程文件翻译、技术资料翻译等细分领域，已为多家制造、建筑、设备及工程类企业提供专业服务。未来，公司将继续提升技术翻译能力，为企业“走出去”提供更有力的语言支持。